La Poof - Blog BDphile

...qu'il faut avoir lu pour grandir

Récemment, j'ai été interpellée par ce titre. Une liste d'ouvrages jeunesses, du livre de bébé à celui pour grands ados, de quoi éveiller ma curiosité !

Seulement voilà, les titres proposés sont surtout des ouvrages anglo-saxon. Vous me direz, ce n'est pas vraiment un problème s'ils ont été édités en France. Effectivement.  S'ils ont été édités en français. Or ce n'est pas le cas pour de nombreux livres présentés dans cet ouvrage et je ne vois pas vraiment l'intérêt, sauf à titre de curiosité, de présenter un livre qui ne serait pas édité en français ici, si toutefois ce guide s'adresse à des lecteurs francophones.

En plus, la grande majorité des titres datent d'avant les années 1970, et aucun d'entre eux n'est sorti après 2005. Ce n'est pas que je renie les oeuvres classiques, loin de là, mais j'aurais imaginé, en tout cas préféré, une proportion inversée entre les titres récents et les plus anciens. Il y a eu un boom terrible en littérature jeunesse ces dernières années, avec de magnifiques ouvrages qui ne sont ni abordés, ni même référencés, ce qui est fort dommage de mon point de vue. Et puis les "livres pour bien grandir" s'appuient pour le coup sur une vision du monde, du rôle de chacun, et notamment de la femme, qui risque d'être un tantinet désuète. Avec trois belettes à la maison, le sujet est pour moi sensible. Au passage, et c'est assez amusant pour le coup, ils ont tout de même été chercher une référence à des contes chinois (sur la quatrième de couv, c'est marqué japonais, mais à l'intérieur ce sont des contes chinois, on leur en voudra pas) datant de l'an -220 avant JC. 

Les livres français ou francophones sont plutôt bien représentés, comparativement aux autres nationalités, hors Angleterre / USA, même s'ils ne représentent sans doute (j'ai commencé à compter, mais j'ai pas eu le courage d'aller au bout) pas plus de 15% au total. Ceux choisis semblent surtout faire partie des grands standards qui sont sortis à l'étranger, comme Astérix, les contes de Perrault, Sans Famille... Quoique, 35Kg d'espoir, j'ai des doutes... C'est d'ailleurs un livre sympa, je ne dis pas, mais, au vue des autres titres, je n'aurais pas parié sur sa présence dans cette compilation.

La BD est sous-représentée et celle qui l'est, est surtout Franco-Belge. Exclusivement en fait, si ce n'est une référence aux mangas avec Astro Boy. La poésie et le théâtre sont également délaissés. Il y avait pourtant matière, il existe des pièces en littérature jeunesse et ma fille, première du nom, en est friande. A l'opposé, certaines séries ont plusieurs entrées, comme Harry Potter, ce qui de mon point de vue, n'apporte pas grand chose ici, même si j'adore Harry Potter. Enfin, en toute fin, que vois-je ? Twilight est référencé ? Comme livre à lire pour mieux grandir ? Aïe aïe aïe...

Voilà qui a achevé de me donner de sérieux doutes sur le choix des ouvrages. A ce stade ce ne sont plus des doutes. Je ne dis pas que c'est simple de sélectionner, même un millier d'ouvrages, dans la masse de la littérature jeunesse, mais je suis persuadée que Flammarion aurait pu mieux faire que de traduire une compilation faite par des anglophones pour des anglophones, qui trouveront le choix des ouvrages très intéressants puisqu'il inclut des oeuvres "de pays et d'époques variés" (cf la préface de Quentin Blake).

Bon je suis sans pitié sur ce coup là, on trouvera sans doute ici quelques albums ou romans sympas, mais il faudra les chercher au milieu d'autres moins pertinents selon moi. De mon côté, je sais déjà que je vais refilé ce guide à une amie avec une culture anglo-saxonne plus prononcée et un attachement plus marqué aux oeuvres surannée. Comment ? Je refile les trucs nuls aux copines, que dis-je ? à une amie ? Non, c'est pas ça, disons que ce guide ne rassemble pas les ouvrages que je cherche en littérature jeunesse, et je me dis que ça correspondrait peut-être mieux à ce que recherchent d'autres. Voilà. 

Accessoirement, il m'encombre. Pourquoi je l'ai acheté, me direz-vous ? Pour pouvoir le critiquer en l'ayant décortiquer... Je sais, c'est du vice.